TRIBULATIONS D'UNE APPRENTIE CHANTEUSE ...!

Zueignung

Ja, du weist es, teure Seele,
Da ich fern von dir mich quäle,
Liebe macht die Herzen krank ;
Habe Dank.

Einst hielt ich, der Freiheit Zecher,
Hoch den Amethysten-Becher,
Und du segnetest den Trank,
Habe Dank.

Und beschworst darin die Bösen,
Bis ich, was ich nie gewesen,
Heilig, heilig an’s Herz dir sank,
Habe Dank.

Dédicace

Oui, tu le sais, âme adorée,
Que loin de toi je souffre,
L’amour rend le coeur malade ;
Sois-en remerciée.

Jadis j’ai tenu, moi le buveur de la liberté,
Haute la coupe d’améthyste,
Et tu as béni la boisson,
Sois-en remerciée.

Et dedans tu as exorcisé mes démons,
Jusqu’à ce que, ce que je n’avais jamais été,
Saint, saint, je me noie dans ton cœur,
Sois-en remerciée.

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Je ne sais pas ce que cela signifie
Que je sois aussi triste
Un conte des temps anciens
Qui ne me sort pas de l'esprit

Le vent est froid, et il fait sombre
Et calmement coule le Rhin
Le sommet des montages étincelle
Dans la lumière du soleil au crépuscule

La plus belle jeune fille est assise
Là haut merveilleusement
Ses bijoux d'or brillent,
Elle peigne ses cheveux d'or
Elle les peigne avec un peigne d'or
Et chante une chanson en même temps
Qui est une merveilleuse,
Puissante mélodie

Le marin dans son petit navire
La saisit avec une rage sauvage
Il ne voit pas le récif
Il regarde seulement là haut, dans les hauteurs.

Je crois que les vagues ensevelissent
A la fin le marin et la barque
Et cela avec son chant
La Lorelei l'a fait