Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
TRIBULATIONS D'UNE APPRENTIE CHANTEUSE ...!
TRIBULATIONS D'UNE APPRENTIE CHANTEUSE ...!
Publicité
Newsletter
Archives
13 décembre 2008

Lorelei de Clara Schumann

Il s'agit de magnifique lied sur le mythe de cette nymphe du Rhin, je profite du fait qu'il s'agit d'un des morceaux que je présente pour le CNSM pour écrire un petit article dessus !

Voici une petite traduction by myself pas très littéraire mais proche du texte allemand :

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Je ne sais pas ce que cela signifie
Que je sois aussi triste
Un conte des temps anciens
Qui ne me sort pas de l'esprit

Le vent est froid, et il fait sombre
Et calmement coule le Rhin
Le sommet des montages étincelle
Dans la lumière du soleil au crépuscule

La plus belle jeune fille est assise
Là haut merveilleusement
Ses bijoux d'or brillent,
Elle peigne ses cheveux d'or
Elle les peigne avec un peigne d'or
Et chante une chanson en même temps
Qui est une merveilleuse,
Puissante mélodie

Le marin dans son petit navire
La saisit avec une rage sauvage
Il ne voit pas le récif
Il regarde seulement là haut, dans les hauteurs.

Je crois que les vagues ensevelissent
A la fin le marin et la barque
Et cela avec son chant
La Lorelei l'a fait

Little_Mermaid_by_bastet_bastet

On est en plein dans le romantisme allemande la magnifique musique de Clara Schumann, très puissante et en
même temps très mélancolique, et surtout ce très beau texte !
Toutes les nuances musicales suivent l'interprétation du texte, surtout que l'allemand est une langue beaucoup plus évocatrice et investie que le français, chaque mot renvoit à une image très forte et très personnelle également.
Le sens apparaît en répétant le mot, en laissant venir les images pour après avoir le sens car l'évocation est beaucoup plus parlante.

Vous trouverez une magnifique interprétation de Diane Damrau ici, juste à noter qu'elle dit "Dass geht mir nicht ..." au lieu de "Dass kommt mir nicht ..." (ligne 4)

Franchement en écoutant cela je ne sais pas comment on peut dire que cette langue est moche !!

Publicité
Publicité
Commentaires
T
Quelqu'un sait où je pourrais trouver une analyse de ce texte svp? ^^
D
Oui, ce sont les deux plus enflammés ! Après, versant tendre, 'Warum willst du andre Fragen', 'Sie liebten sich beide' et surtout 'Volkslied' sont des merveilles, peut-être plus touchantes encore.<br /> <br /> Concernant Honegger, il ne faut pas manquer le disque Corréas / Parisii, c'est une leçon à tout point de vue. <br /> <br /> Menotti, quoi exactement ? Je n'ai pas trouvé le titre en fouillant un peu dans les dernières pages. Ce n'est pas le plus grand compositeur de tous les temps, mais il existe des choses fraîches délicieuses. Ou bien très lyriques et efficaces, comme son Goya. Je suis moins inconditionnel de sa veine postpuccinienne, du mauvais Floyd-Alwyn, comme La Sainte.<br /> <br /> <br /> Bonne journée !
L
Merci beaucoup pour ce message !<br /> <br /> Effectivement j'adore les lieder de Clara Schumann, je trouve qu'elle a une écriture vraiment passionnée, presque violente parfois ... j'aime aussi beaucoup "Er ist gekomment im Sturm und Regen" dans le même esprit !<br /> <br /> Quant à Honegger, j'ai découvert il n'y a pas très longtemps, et il est injustement trop méconnu à mon goût, ses mélodies sont magnifiques !<br /> <br /> Sinon dernièrement je me penche pas mal sur Menotti, j'adore !<br /> <br /> Au plaisir de lire un futur commentaire ! ;-)
D
Quel plaisir de constater que de jeunes chanteurs vont fouiller un peu dans le répertoire moins joué, surtout pour de petites merveilles comme les lieder de Clara Wieck ! :)<br /> <br /> Je suis nouveau par ici, mais j'ai remarqué qu'il y avait du Honegger et autres joyeusetés dans la liste...<br /> <br /> Bonne continuation, et tous mes voeux de succès.
Publicité